Neko

Cita del momento:

"No se puede ir por ahí construyendo un mundo mejor para la gente. Sólo la gente puede construir un mundo mejor para la gente. Si no, es solamente una jaula."
-- Terry Pratchett, Brujas de Viaje.
Licencia de Creative Commons Este blog está bajo una licencia de Creative Commons.

sábado, 3 de mayo de 2008

Soy Taumaturga!

Estos días estoy algo más que ocupada...¡ocupadiiiisima! Así que tendréis que esperar un tiempo para leer algo coherente en mi blog . Ahora que lo pienso...¡nunca pongo nada coherente en mi blog! Jaja!


Brilliant and spiritual! You are a Mystic Theurge! Score! You have a prestige class. A prestige class can only be taken after you've fulfilled certain requirements. This may mean that you're an exceptionally talented person, but it probably doesn't. The Mystic Theurge is a combination of a cleric and a mage. They can cast both arcane and divine spells, and are good at both, making them pretty terrifying on the battlefield. They have more raw spellpower than just about any other class. You're both intelligent and faithful, but not violent or deceitful. I guess that makes you a pretty good person.
Que siguiendo la técnica traductora de mi suegra Celébnar, he pillao por banda el traductor "on line" de El Mundo, y dice esto (para todos aquellos que pescamos menos de inglés...):
¡Diamante brillante y espiritual! ¡Usted es Theurge Místico! ¡Cuenta! Usted tiene una clase de prestigio. Una clase de prestigio sólo puede ser tomada después de que usted ha realizado ciertas exigencias. Esto puede significar(pensar) que usted es una persona excepcionalmente talentosa, pero esto probablemente no hace. Theurge Místico es una combinación de un clérigo y un mage. Ellos pueden echar tanto misterioso como barruntar la ortografía, y están bien en ambos, haciéndolos bastante aterrador sobre el campo de batalla. Ellos tienen spellpower más crudo que más o menos cualquier otra clase. Usted es tanto inteligente como fiel, pero no violento o engañoso. Adivino que le hace una persona bastante buena.
Vamos que, "yo Tarzán, tú chita". JAJAJAJA! Vaya traducción más ponzoñosa....
Besos de chocolate blanco con fresas!!!!!! XD

1 comentario:

Silmaril dijo...

Cuñaaaaaa!!! Que compartimos resultado!! Y si la traducción del mago de mamá me dejó patidifusa, con éste ya me han rematado ... ¿Pero quién coño hace estas traducciones? Y, lo más importante ¿no hay nadie que se moleste en repasarlas? Pobres míos aquellos estudiantes incautos que, habiendo olvidado hacer sus traducciones para el colegio o instituto, opten por la vía de estos magnificos traductores ...